1
00:00:01,340 --> 00:00:03,220
Да није сирене...

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,860
Мислим да би скинуо хаубу
тако да сам могао да му видим лице.

3
00:00:08,980 --> 00:00:10,980
Дакле, чуо нас је и отишао?

4
00:00:12,140 --> 00:00:13,220
Не баш.

5
00:00:13,340 --> 00:00:16,820
Да је ниси завео,
да је ниси затруднела...

6
00:00:16,940 --> 00:00:19,980
а да је ниси тукао
да она побаци...

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,220
онда би девојка можда још била жива.

8
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
А твоја ћерка би могла и даље
буди и ти жив.

9
00:00:25,140 --> 00:00:28,980
Јосиф, осим девојке,
имао и сина.

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,660
Моја беба. Моја беба!

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,820
Клони ме се.
Држите се подаље од мене, сви!

12
00:00:39,220 --> 00:00:42,620
ако разговараш са било ким,
ти ћеш бити следећи кога ће наћи овде.

13
00:00:46,220 --> 00:00:47,380
Здраво, оче.

14
00:00:47,500 --> 00:00:49,940
Франз, дођи овамо, дечаче.
Дођи овамо.

15
00:00:50,060 --> 00:00:52,300
-Извините, како сте га назвали?
-Франз.

16
00:00:52,860 --> 00:00:56,780
Кад су ми га оставили,
имао је ознаку са именом Франц.

17
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
-Франц, Франциско.
-Гоиа.

18
00:00:59,620 --> 00:01:02,820
-Наша ћерка је умрла због тебе.
-Не, Боже.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
-Јеси ли сигуран?
-Више него икад.

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,260
Нисам једини који плаче
са сваким филмом...

21
00:01:14,380 --> 00:01:15,700
са одвајањем у возу.

22
00:01:17,340 --> 00:01:18,900
Нећу ништа да делим
опет са тобом.

23
00:01:19,020 --> 00:01:21,220
Гоиа сликао
"Црне слике"...

24
00:01:21,340 --> 00:01:23,860
на зидовима његове последње куће.

25
00:01:23,980 --> 00:01:27,980
Ова кућа је имала чудно име.
„Вила глувог”.

26
00:01:28,100 --> 00:01:31,060
Елпидин муж
имао проблема са слухом.

27
00:01:31,420 --> 00:01:34,180
Елпидина кућа
је Вила Глувог.

28
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
Видиш?

29
00:01:40,260 --> 00:01:42,620
Од неких раздвајања се расплачеш.

30
00:01:43,740 --> 00:01:45,780
Алкис? Алкис.

31
00:01:45,900 --> 00:01:48,060
Алкис! Алкис!

32
00:02:29,260 --> 00:02:34,220
ЦРНЕ СЛИКЕ

33
00:02:34,740 --> 00:02:38,540
"ЦРНИ"

34
00:02:46,180 --> 00:02:49,940
Волим онога ко прави
његово срце његова страст...

35
00:02:50,940 --> 00:02:51,980
и судбина.

36
00:02:55,220 --> 00:02:56,540
Сачекај овде.

37
00:03:02,340 --> 00:03:03,860
волим ону...

38
00:03:04,740 --> 00:03:07,580
чије је срце дубље
него његове ране.

39
00:03:19,500 --> 00:03:20,940
волим ону...

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
чије срце води његовом паду.

41
00:03:32,140 --> 00:03:33,980
ХИРУРГИЈА

42
00:03:34,260 --> 00:03:36,700
Волим оне који изгледају као капи...

43
00:03:37,420 --> 00:03:40,540
што пада из црног облака.

44
00:03:46,820 --> 00:03:48,100
Они воде пут...

45
00:03:49,380 --> 00:03:51,740
до почетка муње.

46
00:05:00,980 --> 00:05:02,900
ЧОВЕК ИЗА ГРАДОНАЧЕЛНИКА

47
00:05:26,420 --> 00:05:29,980
НИКОС АЛЕКСИОУ: УБИСТВО
ЊЕГОВЕ ЋЕРКЕ, ОПТУЖБЕ

48
00:05:32,540 --> 00:05:34,460
ПОКРИВАЧ У УБИСТВУ ЊЕГОВЕ ЋЕРКЕ

49
00:05:34,580 --> 00:05:35,980
СРАМОТА НИКОСА АЛЕКСИЈУ

50
00:05:36,100 --> 00:05:37,580
ГРАДОНАЧЕЛНИК-ЧУдовиште

51
00:05:45,220 --> 00:05:47,380
ЧОВЕК ИЗА ГРАДОНАЧЕЛНИКА

52
00:05:51,060 --> 00:05:54,420
Крио је друго лице
иза успеха...

53
00:05:54,540 --> 00:05:56,660
популарни градоначелник Никос Алексиоу.

54
00:05:57,500 --> 00:06:00,180
Према изворима,
његова сумњива прошлост...

55
00:06:00,700 --> 00:06:02,820
је у вези са убиством његове ћерке.

56
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
хало?

57
00:07:24,060 --> 00:07:25,100
хало?

58
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
Агапи?

59
00:07:35,740 --> 00:07:37,100
Да ли ти треба нешто?

60
00:07:38,460 --> 00:07:40,180
Желео бих да уложим жалбу.

61
00:07:44,140 --> 00:07:46,260
Желим да званично пријавим
мој муж.

62
00:08:01,660 --> 00:08:03,380
Неке жене су бестидне.

63
00:08:03,980 --> 00:08:07,660
-Не бих се усудио да напустим своју кућу.
-Не обазири се на њих.

64
00:08:16,260 --> 00:08:18,300
Зар немаш ништа
стидети се?

65
00:08:18,420 --> 00:08:21,140
-Не.
-Ели, заборави. Не вреди.

66
00:08:21,980 --> 00:08:26,180
Зар се не губиш сваке ноћи
и заборавиш да се вратиш својој жени?

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,620
Дођи овамо и показаћу ти шта радим
а жени се не враћам.

68
00:08:31,580 --> 00:08:35,020
А ти? Хтео си да отрујеш
пса вашег комшије.

69
00:08:35,140 --> 00:08:36,900
Зашто ти је стало до паса?

70
00:08:37,420 --> 00:08:39,620
- Радићу шта год хоћу.
-Лепо.

71
00:08:40,140 --> 00:08:42,020
Хајде, друже. Губи се одавде.

72
00:08:42,660 --> 00:08:44,380
Иди и не враћај се.

73
00:08:45,220 --> 00:08:48,620
И ако се нешто деси
псу или мачки, пребићу те.

74
00:08:48,740 --> 00:08:50,700
Излази. Излази.

75
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
Шта да ти донесем?

76
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
Фреддо еспресо, црни.

77
00:09:11,940 --> 00:09:14,300
Коначно си изашао из куће.

78
00:09:15,900 --> 00:09:18,420
На импресиван начин. браво.

79
00:09:19,100 --> 00:09:20,740
Шта учинити са прошлошћу?

80
00:09:21,380 --> 00:09:24,380
Ви се слажете са тим
а ти иди даље.

81
00:09:24,500 --> 00:09:25,780
И пити.

82
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
Заборави на кафу. Два пива.

83
00:09:45,340 --> 00:09:47,700
Он се крије. Али не задуго.

84
00:09:48,140 --> 00:09:49,620
Да ли би могао да побегне?

85
00:09:51,020 --> 00:09:53,620
Тражио сам блокаде на путу
на сваком излазу.

86
00:09:53,740 --> 00:09:56,500
Само је Алкис могао да га опише.

87
00:09:58,420 --> 00:09:59,740
Шта је то било?

88
00:10:01,140 --> 00:10:04,540
-Надам се да ће бити добро.
- Хајде да размишљамо позитивно. Биће он добро.

89
00:10:06,300 --> 00:10:09,140
Да ли верујете
завршио свој план?

90
00:10:10,220 --> 00:10:11,860
Коме још може да се освети?

91
00:10:14,020 --> 00:10:16,780
-Никос је жив.
-Је ли он?

92
00:10:19,100 --> 00:10:20,260
Прво ово.

93
00:10:20,900 --> 00:10:23,380
Затим Агапијева жалба.

94
00:10:24,500 --> 00:10:25,780
Он је уништен.

95
00:10:29,540 --> 00:10:30,780
Иоли?

96
00:10:30,900 --> 00:10:34,060
Она је са Алкисом. У болници.
Неће напустити његову страну.

97
00:10:34,180 --> 00:10:36,260
Алкис свима нама много значи.

98
00:10:36,380 --> 00:10:38,380
посебно ти,
пошто га познајеш дуже.

99
00:10:39,220 --> 00:10:41,100
Али морамо да се фокусирамо.

100
00:10:42,420 --> 00:10:44,980
У подруму смо нашли нож...

101
00:10:45,100 --> 00:10:47,620
са којим извршилац
вероватно убио Јосифа.

102
00:10:56,300 --> 00:10:57,500
И ове пилуле.

103
00:10:59,220 --> 00:11:01,620
-Пилуле?
-За епилепсију.

104
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
Добро јутро.

105
00:11:05,620 --> 00:11:07,260
Госпођо Елпида, како сте?

106
00:11:10,380 --> 00:11:13,860
-Јеси ли добро?
- Дајем све од себе, Анна.

107
00:11:15,860 --> 00:11:19,180
Волео сам то дете.

108
00:11:20,380 --> 00:11:21,540
Волела сам га.

109
00:11:22,780 --> 00:11:26,100
не могу.
Не могу да верујем да је то био он.

110
00:11:27,380 --> 00:11:28,620
Донеси јој воде.

111
00:11:30,420 --> 00:11:32,420
Смири се, Елпида. Смири се.

112
00:11:34,220 --> 00:11:37,940
Био је у мојој кући.
Све ово време је био у мојој кући.

113
00:11:39,020 --> 00:11:42,260
Никад нисам ишао у тај подрум...

114
00:11:42,380 --> 00:11:45,420
пошто је мој покојни муж умро.

115
00:11:45,940 --> 00:11:49,380
Био је препун његовог алата.
Никада нисам ишао тамо.

116
00:11:49,500 --> 00:11:52,140
Не оптерећујте се кривицом.

117
00:11:52,740 --> 00:11:54,660
Уопште није твоја кривица.

118
00:11:55,900 --> 00:11:57,140
Хвала, Арис.

119
00:11:59,300 --> 00:12:02,980
Погледај ово.
Пронађени су у подруму.

120
00:12:03,980 --> 00:12:06,820
Да ли је патио
од епилептичних напада?

121
00:12:08,580 --> 00:12:12,980
Епилепсија је била само
симптом његове болести.

122
00:12:13,460 --> 00:12:15,980
Тако ми је рекао отац Јосиф.

123
00:12:16,100 --> 00:12:18,420
-Симптом?
-Да.

124
00:12:19,420 --> 00:12:22,620
Он ми је говорио
да су симптоми били...

125
00:12:23,060 --> 00:12:24,220
епилепсија.

126
00:12:39,220 --> 00:12:40,820
Огромне главобоље.

127
00:12:41,980 --> 00:12:43,580
Запаљење у глави.

128
00:12:44,060 --> 00:12:45,580
Брзо, донеси му пилулу.

129
00:13:05,820 --> 00:13:07,740
Парализа с времена на време.

130
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
јеси ли добро?

131
00:13:34,220 --> 00:13:35,660
Халуцинације.

132
00:13:58,580 --> 00:14:00,580
И најгоре од свега...

133
00:14:02,060 --> 00:14:04,700
дечак је губио слух.

134
00:14:17,100 --> 00:14:20,380
-То објашњава.
-Не разумем.

135
00:14:20,500 --> 00:14:24,220
Никос је рекао да је починилац
у почетку нисам чуо сирену...

136
00:14:24,340 --> 00:14:26,100
када је покушао да га убије.

137
00:14:26,220 --> 00:14:29,540
Он је само реаговао
када је патролна кола била близу.

138
00:14:31,420 --> 00:14:34,940
Дошао сам да ти кажем шта знам.

139
00:14:36,420 --> 00:14:40,340
Како су га друга деца тукла...

140
00:14:40,460 --> 00:14:43,540
јер је имао ову болест!
Не можете замислити.

141
00:14:44,620 --> 00:14:46,660
Био је веома близак са мојим мужем.

142
00:14:47,700 --> 00:14:51,260
И он је изгубио слух...

143
00:14:51,380 --> 00:14:52,500
и знао је како је.

144
00:14:52,900 --> 00:14:55,220
Али његова сестра је била његова стена.

145
00:14:56,140 --> 00:14:58,260
Она га је научила...

146
00:14:58,820 --> 00:15:01,500
не само да не жалим...

147
00:15:01,620 --> 00:15:04,740
због чега је његова болест,
али да се поносим.

148
00:15:05,700 --> 00:15:08,300
Зато што је био посебан.

149
00:15:10,900 --> 00:15:12,380
Изабрани.

150
00:15:13,940 --> 00:15:15,180
Изабрани.

151
00:15:16,820 --> 00:15:17,980
Као Гоја.

152
00:16:02,100 --> 00:16:03,460
"Саслушање"...

153
00:16:03,580 --> 00:16:06,540
"је само једно од наших пет чула".

154
00:16:08,020 --> 00:16:10,540
"Али да стварно слушам"...

155
00:16:10,660 --> 00:16:13,340
"то није смисао, већ уметност".

156
00:16:14,300 --> 00:16:18,020
„Зато што су најважније ствари
говоре у тишини“.

157
00:16:23,980 --> 00:16:28,100
Да, научила га је да воли Гоју.

158
00:16:29,180 --> 00:16:30,340
Говорила му је...

159
00:16:31,500 --> 00:16:35,620
да је једини лек
за измучену душу...

160
00:16:35,740 --> 00:16:36,820
је уметност.

161
00:16:37,780 --> 00:16:41,100
Дечак је сликао
од малих ногу.

162
00:16:42,220 --> 00:16:43,860
У ствари, сећам се...

163
00:16:45,260 --> 00:16:47,420
увек слушајући Бетовена.

164
00:16:47,820 --> 00:16:48,860
Бетовен?

165
00:16:50,820 --> 00:16:52,420
Бетовен и Гоја.

166
00:16:53,220 --> 00:16:55,780
Обојица су изгубили слух,
али су тријумфовали.

167
00:19:14,020 --> 00:19:17,420
Гоја је патио
од аутоимуног синдрома.

168
00:19:17,540 --> 00:19:19,620
Назовимо то "Гоја синдром".

169
00:19:20,740 --> 00:19:23,900
Има исте симптоме
које нам је описао Елпида.

170
00:19:25,060 --> 00:19:28,180
У време сликара,
пацијент је био осуђен на пропаст.

171
00:19:28,300 --> 00:19:30,380
Пише да сада постоји лек.

172
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Бар да успори болест.

173
00:19:33,980 --> 00:19:37,220
Али током последње три године
од болести...

174
00:19:37,860 --> 00:19:39,900
симптоми су интензивнији.

175
00:19:41,180 --> 00:19:44,700
И пацијент... умире.

176
00:19:46,620 --> 00:19:48,660
Зато се не плаши
да се ухвати.

177
00:19:49,700 --> 00:19:52,340
Можда је од почетка био осуђен на пропаст.

178
00:19:53,340 --> 00:19:55,340
Он нас је довео до криваца.

179
00:19:55,460 --> 00:19:57,780
То је био његов први и последњи пројекат.

180
00:19:58,860 --> 00:20:00,860
Све ово време играо је са нама.

181
00:20:07,860 --> 00:20:09,060
Хајде.

182
00:20:10,180 --> 00:20:11,540
Не одустај сада.

183
00:20:13,340 --> 00:20:15,860
Не. Наћи ћу га.

184
00:20:15,980 --> 00:20:17,740
Дугујем то Алкису.

185
00:20:24,740 --> 00:20:28,260
Као што је Елпида рекла, деца су била
малтретирајући га свакодневно.

186
00:20:28,380 --> 00:20:31,380
Још један разлог
да убије Исавелу и Марилију.

187
00:20:31,500 --> 00:20:35,340
Сваком приликом су тукли
и смејао се нејакој деци.

188
00:20:36,660 --> 00:20:38,980
Штавише, то су била деца...

189
00:20:39,100 --> 00:20:42,100
да Фанис и Никос
сматрао достојним да живи.

190
00:20:42,220 --> 00:20:45,380
Док су убили бебу његове сестре
пре него што се родило.

191
00:20:45,500 --> 00:20:47,580
То није било само
малтретирање у школи.

192
00:20:48,220 --> 00:20:49,420
Али и код куће.

193
00:20:51,860 --> 00:20:53,700
Престани то да говориш.

194
00:20:53,820 --> 00:20:55,700
Бог испитује нашу веру.

195
00:20:55,820 --> 00:20:59,020
Моје дете није тест.
чујеш ли ме?

196
00:20:59,140 --> 00:21:02,700
А ако је неко тестиран,
то нисмо ми, него наш син.

197
00:21:02,820 --> 00:21:06,060
Његово стање
оптерећује целу породицу.

198
00:21:06,180 --> 00:21:08,660
Није болестан да би те повредио.

199
00:21:08,780 --> 00:21:11,260
Ми нисмо путеви за твоје спасење.

200
00:21:11,380 --> 00:21:15,220
Мислиш да имам на уму?
Спас моје душе...

201
00:21:15,660 --> 00:21:18,700
-у загробном животу?
-Не знам за загробни живот.

202
00:21:18,820 --> 00:21:21,660
Знам то у овом животу
ти си пропао.

203
00:22:07,380 --> 00:22:08,460
шта није у реду?

204
00:22:09,260 --> 00:22:10,740
Немојте се оптерећивати.

205
00:22:11,340 --> 00:22:13,700
-Шта није у реду? Да ли ти треба нешто?
-Да.

206
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
желим...

207
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
ста?

208
00:22:19,580 --> 00:22:22,620
Не чујем те.
Да позовем доктора?

209
00:22:24,380 --> 00:22:25,500
кафу.

210
00:22:27,660 --> 00:22:30,140
Жао ми је, жао ми је.

211
00:22:36,620 --> 00:22:38,980
-Хоћеш воде?
-Да.

212
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
Јесте ли га ухватили?

213
00:22:58,140 --> 00:23:01,220
-Проклетство.
-Не брини ни о чему.

214
00:23:01,340 --> 00:23:04,300
Мораш да се опоравиш.
То је све што је битно.

215
00:23:04,420 --> 00:23:06,140
Морамо га наћи.

216
00:23:08,820 --> 00:23:10,500
Позовите цртача скица.

217
00:23:11,420 --> 00:23:13,340
описаћу га.

218
00:23:44,060 --> 00:23:45,740
Остани колико желиш.

219
00:23:45,860 --> 00:23:48,900
Могао би га изнајмити.
Дозволи да ти дам нешто новца.

220
00:23:49,860 --> 00:23:50,980
То су само зидови.

221
00:23:52,020 --> 00:23:53,500
Мој дом је био моје дете.

222
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
Елени.

223
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Хвала.

224
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
Долазим, Елени.

225
00:24:23,540 --> 00:24:24,820
Шта си заборавио?

226
00:24:25,660 --> 00:24:27,100
-Упомоћ!
-Морамо разговарати.

227
00:24:27,220 --> 00:24:30,540
-Упомоћ! Никос.
- Само желим да разговарамо, молим те.

228
00:24:30,660 --> 00:24:33,140
-Нећу те повредити. волим те.
-Одлази.

229
00:24:33,260 --> 00:24:36,460
-Позваћу полицију.
-Волим те. Само ћемо разговарати.

230
00:24:36,580 --> 00:24:39,820
Никос, зваћу полицију.
Иди одмах.

231
00:24:40,820 --> 00:24:45,020
Алкис је са цртачем.
Добићете скицу за неко време.

232
00:24:45,140 --> 00:24:47,340
Агапи је послао поруку
да је са градоначелником.

233
00:24:47,460 --> 00:24:50,860
-Шта? када?
-Шаљем ти њену адресу.

234
00:24:50,980 --> 00:24:53,460
- На путу сам.
-Чекај ме напољу.

235
00:24:55,900 --> 00:24:57,620
Одлази или ћу те убити.

236
00:24:57,740 --> 00:25:00,060
Какво је ово срање?

237
00:25:00,180 --> 00:25:02,500
Хоћеш да ме убијеш?
Јесте ли нашли свој глас?

238
00:25:06,060 --> 00:25:08,180
-Позвао сам полицију.
-Добро урађено.

239
00:25:08,300 --> 00:25:10,140
Уништио си оно што је остало од наше породице.

240
00:25:10,260 --> 00:25:12,180
-Твоја грешка, не моја.
-Моја?

241
00:25:14,300 --> 00:25:17,260
-Хоћеш ли да им покажеш ко сам ја?
-Упомоћ!

242
00:25:17,860 --> 00:25:19,980
Немаш појма
за шта сам способан.

243
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Она има!

244
00:25:21,580 --> 00:25:23,980
Сви имају.
Готово је. Мртав си.

245
00:25:24,100 --> 00:25:26,460
Не мрдај! Упуцаћу те.

246
00:25:26,580 --> 00:25:29,260
-Мислиш ли да ми је уопште стало?
- Пусти је сада.

247
00:25:29,820 --> 00:25:33,140
Руке горе где могу да их видим.
Руке!

248
00:25:35,260 --> 00:25:37,860
-Да, госпођо.
-Агапи, дођи код мене.

249
00:25:42,060 --> 00:25:46,020
Склони се, или ћу је избости
у врату. Мислим то!

250
00:25:46,140 --> 00:25:49,060
-Реци јој да ћу ја то урадити.
-Хоће. Он је луд.

251
00:25:49,180 --> 00:25:52,340
-Убиће ме, уради то.
-Склони се.

252
00:26:47,180 --> 00:26:49,100
-Јеси ли добро?
-Да.

253
00:26:50,660 --> 00:26:53,780
-Градоначелник?
-Видећемо. Пао је прилично лоше.

254
00:26:54,460 --> 00:26:56,660
-Покушао сам да га задржим.
-То је била самоодбрана.

255
00:26:58,780 --> 00:27:00,180
Скица?

256
00:27:00,820 --> 00:27:03,820
Они су га послали. Проследили смо га
до сваке станице и блокаде пута.

257
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
Могу ли да га видим?

258
00:27:12,940 --> 00:27:15,300
Морамо да стигнемо до станице.

259
00:27:15,420 --> 00:27:17,300
-Рећи ћу Агапи.
-Идем ја.

260
00:27:39,340 --> 00:27:40,940
Морате доћи на станицу.

261
00:27:46,100 --> 00:27:47,260
И треба ми...

262
00:27:49,020 --> 00:27:50,580
да тражим твој опроштај.

263
00:27:53,340 --> 00:27:55,140
Морате тражити опроштај
од себе.

264
00:27:56,180 --> 00:27:57,340
И ја од себе.

265
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
Али нећу моћи
да замоли за Исавелин опроштај.

266
00:28:16,220 --> 00:28:17,220
Хвала.

267
00:28:18,340 --> 00:28:20,860
Истушираћу се да се смирим
а ја ћу доћи на Станицу.

268
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
наравно.

269
00:28:23,660 --> 00:28:25,020
Шта је са починиоцем?

270
00:28:26,820 --> 00:28:28,900
Има исти синдром
Гоиа је имао.

271
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
И због тога су га малтретирали.

272
00:28:34,180 --> 00:28:36,060
Како ће нам ово помоћи да га пронађемо?

273
00:28:37,100 --> 00:28:40,220
Затворили смо све станице.
Неће моћи да побегне.

274
00:28:44,660 --> 00:28:46,420
Није требало да удари Алкиса.

275
00:28:46,900 --> 00:28:49,940
Не чини то личним.
Нећете моћи да размишљате исправно.

276
00:30:27,660 --> 00:30:31,100
-Када ће отићи?
-Имајте мало стрпљења, госпођо Елпида.

277
00:30:32,020 --> 00:30:34,860
-Алкис?
-Он је бољи. Морам да идем.

278
00:30:34,980 --> 00:30:35,980
Чувај се.

279
00:31:08,140 --> 00:31:10,260
-Мрс. Елпида?
- Мој дечак је дошао кући...

280
00:31:10,380 --> 00:31:12,740
а на крагни је имао цртеж.

281
00:31:12,860 --> 00:31:14,860
Смири се па ћу разумети.

282
00:31:14,980 --> 00:31:17,420
Цртеж старих рушевина.

283
00:31:22,140 --> 00:31:24,220
Јеси ли одвео Агапија до станице?

284
00:31:24,340 --> 00:31:26,580
Убица је контактирао Елпиду.

285
00:31:27,660 --> 00:31:30,140
ста? Да ли је она добро?

286
00:31:30,260 --> 00:31:33,900
Да. Користио је пса
да нам каже где ћемо га наћи.

287
00:31:34,020 --> 00:31:35,540
Да ли је дао своју локацију?

288
00:31:35,660 --> 00:31:38,380
Да, али можда жели да нас обмане.

289
00:31:38,500 --> 00:31:41,180
Пас је имао цртеж
од старих рушевина.

290
00:31:41,300 --> 00:31:43,300
Има више да каже.

291
00:31:43,420 --> 00:31:46,020
Станице су затворене,
излази се патролирају.

292
00:31:46,940 --> 00:31:48,340
Жели да га пронађемо.

293
00:31:49,060 --> 00:31:50,780
У ствари, он нас чека.

294
00:31:51,580 --> 00:31:54,380
-Нека Иоли зна.
-Већ сам то урадио.

295
00:32:34,420 --> 00:32:35,420
Брзи сте.

296
00:32:37,780 --> 00:32:38,860
Зашто си дошао?

297
00:32:39,540 --> 00:32:42,420
Питао сам за Ану. Да ли је то тачно?

298
00:32:50,420 --> 00:32:54,140
-Нисам хтео да убијем полицајца.
-Ниси га ти убио.

299
00:32:55,940 --> 00:32:58,700
-Драго ми је.
-Зашто ниси отишао?

300
00:32:59,820 --> 00:33:01,460
Зашто желите да будете пронађени?

301
00:33:02,460 --> 00:33:03,860
Нисам још завршио.

302
00:33:04,300 --> 00:33:06,540
Како то мислиш?
Градоначелник је у коми.

303
00:33:10,780 --> 00:33:12,100
Гојин пас.

304
00:33:14,220 --> 00:33:17,340
"Црна слика".
"Ел Перро".

305
00:33:20,420 --> 00:33:21,700
Не разумем.

306
00:33:23,020 --> 00:33:24,740
Имам још једну за освету.

307
00:33:26,180 --> 00:33:27,340
СЗО?

308
00:33:28,220 --> 00:33:29,220
тада...

309
00:33:30,380 --> 00:33:31,580
Био сам слаб.

310
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
Нисам могао да се борим са њима.

311
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
Да ли знаш какав је осећај?

312
00:33:39,700 --> 00:33:42,340
Да видиш своју сестру
натопљен крвљу...

313
00:33:42,460 --> 00:33:44,140
док стојиш смрзнут.

314
00:33:49,180 --> 00:33:50,580
нос јој пуцкета...

315
00:33:53,300 --> 00:33:54,820
док стојиш смрзнут.

316
00:33:58,340 --> 00:34:00,540
Беба
крвари из њене материце...

317
00:34:01,100 --> 00:34:02,740
док стојиш смрзнут.

318
00:34:03,620 --> 00:34:06,460
Моја беба. Моја беба!

319
00:34:07,980 --> 00:34:10,580
Три чудовишта је силују
док стојиш смрзнут.

320
00:34:10,700 --> 00:34:13,580
Да ли си желела пријатеље, курво?
Имаћеш.

321
00:34:19,620 --> 00:34:21,700
Видећи је како клизи у празнини...

322
00:34:22,620 --> 00:34:24,460
док стојиш смрзнут.

323
00:34:56,780 --> 00:35:00,140
укочио сам се. И напустио сам је.

324
00:35:03,940 --> 00:35:07,780
овај пас,
у позадини слике...

325
00:35:11,060 --> 00:35:14,740
је створење које је напуштено.

326
00:35:17,740 --> 00:35:19,260
Напустио сам своју сестру.

327
00:35:20,700 --> 00:35:22,300
Ипак, никада ме није напустила.

328
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
Стани.

329
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Стани.

330
00:35:38,820 --> 00:35:40,300
Сад једва чујем.

331
00:35:42,540 --> 00:35:44,140
Главобоље ме убијају.

332
00:35:46,140 --> 00:35:48,900
Једног од ових дана, пробудићу се...

333
00:35:49,620 --> 00:35:51,380
и нећу моћи да стојим.

334
00:35:52,940 --> 00:35:54,300
Нема повратка.

335
00:35:55,780 --> 00:35:57,060
А ово одмах...

336
00:35:57,500 --> 00:35:59,820
Не знам да ли је то живот...

337
00:36:00,260 --> 00:36:01,500
или халуцинације.

338
00:36:06,060 --> 00:36:09,220
Последња "Црна слика" сам ја.

339
00:36:12,100 --> 00:36:13,180
Ћао, Франс.

340
00:37:03,740 --> 00:37:06,860
Живот је пакао.

341
00:37:30,820 --> 00:37:34,340
Волим онога ко прави
његово срце његова страст и судбина.

342
00:37:34,460 --> 00:37:37,620
Волим онога чије је срце дубље
него његове ране.

343
00:37:37,740 --> 00:37:40,460
ја волим једну
чије срце води његовом паду.

344
00:37:41,180 --> 00:37:44,860
Волим оне који изгледају као капи
што пада из црног облака.

345
00:37:44,980 --> 00:37:47,980
И ја сам кап из црног облака.

346
00:38:45,740 --> 00:38:46,980
Хајде стари.

347
00:38:47,900 --> 00:38:49,140
За неколико дана...

348
00:38:50,140 --> 00:38:52,020
неће вам требати никаква помоћ.

349
00:38:52,140 --> 00:38:54,300
-Бар сам био одликован.
-Да.

350
00:38:57,860 --> 00:39:01,020
-Да ли се градоначелник пробудио из коме?
-Не.

351
00:39:01,660 --> 00:39:03,660
-Како је Анна?
-Она је добро.

352
00:39:03,780 --> 00:39:07,820
Она припрема своју канцеларију.
Она баца Милтијадисово смеће.

353
00:39:09,060 --> 00:39:10,740
Ана ће сада бити наш шеф?

354
00:39:11,220 --> 00:39:13,180
То је горе од пуцњаве.

355
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
Хајде.

356
00:39:17,420 --> 00:39:18,820
Одмори се.

357
00:39:19,500 --> 00:39:22,580
Идем кући мало.
А кад се вратим...

358
00:39:23,660 --> 00:39:26,340
ми ћемо пити
од тог ликера који је истекао.

359
00:39:26,460 --> 00:39:28,820
-Онај сумњив.
-Имамо ли то још увек?

360
00:39:34,180 --> 00:39:35,940
Донесите своје ствари овде.

361
00:39:42,340 --> 00:39:44,980
- Нећеш ништа рећи?
-Хоћу.

362
00:39:46,380 --> 00:39:49,740
Рећи ћу вашем доктору
да смањите лекове.

363
00:39:51,260 --> 00:39:52,540
Веома смешно.

364
00:39:53,060 --> 00:39:55,300
У сваком случају, размисли о томе.

365
00:40:10,100 --> 00:40:11,260
Слушај.

366
00:40:14,220 --> 00:40:17,260
Зашто је извршилац
извади црне руже из џепа?

367
00:40:19,340 --> 00:40:21,220
Да бисмо га прошли за пушку.

368
00:40:23,060 --> 00:40:24,620
Али зашто црна?

369
00:40:24,740 --> 00:40:27,300
Сећаш ли се шта сам ти рекао
на почетку овог случаја?

370
00:40:27,420 --> 00:40:31,020
Како Гете каже,
све боје нису само боје, већ...

371
00:40:31,140 --> 00:40:35,140
-Нијансе таме.
-Био је сенка таме.

372
00:40:35,540 --> 00:40:37,700
Увек сам волео светле боје.

373
00:40:39,500 --> 00:40:42,980
Све боје, ма колико лепе
јесу, завршавају црно.

374
00:41:05,700 --> 00:41:06,740
ја ћу ићи.

375
00:41:11,340 --> 00:41:14,500
-Шампањац?
-Зар није савршено за вашу промоцију?

376
00:41:14,620 --> 00:41:16,220
-Хвала. Уђи.
-Ана.

377
00:41:16,340 --> 00:41:18,140
-Да?
-Могу ли разговарати с тобом?

378
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
Да.

379
00:41:25,380 --> 00:41:27,580
- Одлучио сам...
-Да.

380
00:41:28,740 --> 00:41:30,100
Уосталом, живот овде...

381
00:41:31,620 --> 00:41:32,820
Рекао сам ти.

382
00:41:34,020 --> 00:41:38,100
-Када одлазиш?
-Ти си тврдоглав. И брзоплето.

383
00:41:38,740 --> 00:41:41,900
Милтиадис је ипак у праву
имате га као "кретена" у свом телефону.

384
00:41:43,980 --> 00:41:45,140
ста?

385
00:41:45,900 --> 00:41:48,820
Задиркујемо те.
Видели смо да долазите...

386
00:41:51,420 --> 00:41:52,980
Алкис и Иоли?

387
00:41:53,100 --> 00:41:56,580
Алкис се још не осећа добро,
а Иоли остаје код њега.

388
00:41:57,820 --> 00:41:59,700
То је штета. Било како било.

389
00:41:59,820 --> 00:42:02,300
Оно што је битно
је да је Алкис добро.

390
00:42:02,420 --> 00:42:04,580
Да. Чекају нас.

391
00:42:07,500 --> 00:42:10,740
-Па, када одлазиш?
-Је ли то оно што си мислио?

392
00:42:12,620 --> 00:42:14,780
Из навике. Сви одлазе.

393
00:42:15,580 --> 00:42:16,940
Ја ћу направити разлику.

394
00:42:29,500 --> 00:42:31,100
Донесите своје ствари овде.

395
00:42:43,380 --> 00:42:44,620
Уђите, госпођо Елпида.

396
00:42:45,620 --> 00:42:47,940
-Јеси ли спремна, душо?
-Да.

397
00:42:48,460 --> 00:42:51,420
-Хвала на свему.
- Немој ни помишљати на то.

398
00:42:51,820 --> 00:42:55,100
Рекао сам ти. Кад год хоћеш...

399
00:42:56,300 --> 00:43:00,020
-Твоја соба је ту за тебе.
-Пољуби Франса од мене.

400
00:43:40,940 --> 00:43:42,220
Поставили смо сто.

401
00:43:43,340 --> 00:43:46,140
Ако се храна охлади,
твој деда ће бити неподношљив.

402
00:43:48,460 --> 00:43:50,420
Никитас, дај нам секунд.

403
00:44:01,540 --> 00:44:03,860
Како то да си тако сладак?

404
00:44:07,660 --> 00:44:09,060
Више се не плашим.

405
00:44:12,020 --> 00:44:14,700
мислио сам
ниси се ничега уплашио.

406
00:44:23,740 --> 00:44:25,180
И ја сам то мислио.

407
00:44:26,860 --> 00:44:29,100
Плашила сам се да нисам добра мајка.

408
00:44:29,220 --> 00:44:31,620
-Мама...
-У реду је.

409
00:44:32,660 --> 00:44:34,900
знам да...

410
00:44:36,660 --> 00:44:39,300
Урадио сам нешто добро у свом животу.

411
00:44:41,660 --> 00:44:42,940
Стварно? ста?

412
00:44:48,100 --> 00:44:49,140
Ви.

413
00:44:53,380 --> 00:44:56,660
Ти си једина ствар на свету
што бих изабрао да урадим...

414
00:44:59,020 --> 00:45:01,860
опет и опет...

415
00:45:03,020 --> 00:45:04,140
и опет.

416
00:45:19,180 --> 00:45:22,260
Идем кући мало.
А кад се вратим...

417
00:45:23,220 --> 00:45:27,140
пићемо од тога истекла
ликер. Онај сумњив.

418
00:45:52,820 --> 00:45:55,780
-Здраво! Здраво.
-Добродошли.

419
00:45:56,300 --> 00:46:00,060
касним? Ако сам изгубио предјела
од господина Ставроса, ја ћу умрети.

420
00:46:00,580 --> 00:46:03,700
Не, седи.
Вруће су, свеже из рерне.

421
00:46:03,820 --> 00:46:05,700
-Узми овај.
-Савршено.

422
00:46:06,660 --> 00:46:10,220
Арис, ја не кувам.
Иначе бих дотакао савршенство.

423
00:46:12,380 --> 00:46:13,540
Извините.

424
00:46:14,940 --> 00:46:17,340
Који филм је данас на менију?

425
00:46:17,460 --> 00:46:19,620
- Гледаћу нешто забавно.
-"Психо".

426
00:46:20,780 --> 00:46:23,940
Зашто не? То је веома лепа идеја.
Да, "Психо".

427
00:46:24,060 --> 00:46:27,700
- Зар ниси рекао нешто забавно?
- То је леп филм.

428
00:46:27,820 --> 00:46:30,460
И финале
је један од највећих обрта.

429
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
-Наравно, да.
-Дакле, и господин Павлидис је синефил.

430
00:46:33,620 --> 00:46:36,460
За мене је највећи преокрет био
у "Уобичајеним осумњиченима".

431
00:46:36,580 --> 00:46:38,060
"Шесто чуло"?

432
00:46:39,060 --> 00:46:41,140
"Схуттер Исланд". Болесно.

433
00:46:41,780 --> 00:46:43,380
Знам који. "Седам".

434
00:46:46,420 --> 00:46:48,660
Извините, морам негде да идем.

435
00:46:48,780 --> 00:46:51,300
-Ана, једемо.
-Важно је.

436
00:46:51,420 --> 00:46:53,580
Нећу дуго.
Објаснићу после.

437
00:46:53,700 --> 00:46:57,180
Немојте каснити и пропустите пустињу.
Сам сам га направио.

438
00:46:58,340 --> 00:46:59,780
Шта си направио?

439
00:46:59,900 --> 00:47:01,460
Загорена чоколадна пита.

440
00:47:03,980 --> 00:47:05,140
Моја девојка.

441
00:47:07,020 --> 00:47:10,780
У митологији,
Иоли је био погубљење Херкула.

442
00:47:12,140 --> 00:47:14,060
Не желим да будем то за тебе.

443
00:47:26,460 --> 00:47:28,100
Црно, зар не?

444
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Хвала.

445
00:47:44,340 --> 00:47:46,860
-Јеси ли сигуран?
-Да.

446
00:47:47,420 --> 00:47:51,100
Размишљао сам да пустим
штаб вас обавештава, али...

447
00:47:51,220 --> 00:47:52,460
Урадили сте праву ствар.

448
00:47:54,420 --> 00:47:57,700
-Хвала на свему.
-Како то мислиш?

449
00:47:58,700 --> 00:48:01,540
- Урадио сам свој посао.
-Учинио си нешто више од тога.

450
00:48:03,620 --> 00:48:05,700
Показао си ми
како би мој живот могао бити.

451
00:48:08,860 --> 00:48:11,060
-Јеси ли извадио лист из моје књиге?
-Да.

452
00:48:12,100 --> 00:48:14,980
Да су ствари другачије,
Волео бих да будем као ти.

453
00:48:16,460 --> 00:48:18,340
Мислио сам да ме мрзиш.

454
00:48:20,820 --> 00:48:22,220
Да ли сте икада осетили мржњу?

455
00:48:28,540 --> 00:48:29,540
бр.

456
00:48:42,660 --> 00:48:43,860
Побрини се за њега.

457
00:48:49,100 --> 00:48:50,340
Зар га не волиш?

458
00:48:51,780 --> 00:48:52,780
ја га волим.

459
00:48:53,500 --> 00:48:55,060
Зато одлазим.

460
00:49:26,300 --> 00:49:28,620
Живот је бесконачан "Црне слике".

461
00:49:30,660 --> 00:49:33,020
Јер мржња је лакша од љубави.

462
00:49:35,380 --> 00:49:36,900
Не знам како да волим.

463
00:49:38,020 --> 00:49:39,980
Покушао сам да ти кажем на сваки начин.

464
00:49:48,900 --> 00:49:50,420
Када ум спава...

465
00:49:54,420 --> 00:49:55,780
рађају се чудовишта.

466
00:50:35,220 --> 00:50:39,420
Да ли сте икада гледали лептира
сатима на прозорској дасци?

467
00:50:45,660 --> 00:50:46,740
Остаје тамо.

468
00:50:48,020 --> 00:50:49,100
Ипак.

469
00:50:52,340 --> 00:50:54,020
Као да је заробљено у мрежи.

470
00:51:01,580 --> 00:51:02,700
Не помера се.

471
00:51:26,220 --> 00:51:27,460
Јеби га!

472
00:51:34,220 --> 00:51:36,060
То је за мене живот.

473
00:51:37,580 --> 00:51:39,740
Живот, а не смрт.

474
00:51:40,420 --> 00:51:41,860
Смрт није ништа.

475
00:52:02,780 --> 00:52:06,060
Једном сам сањао
да сам лептир.

476
00:52:17,220 --> 00:52:18,500
Када сам се пробудио...

477
00:52:33,540 --> 00:52:36,540
Више нисам знао да ли сам девојка...

478
00:52:36,660 --> 00:52:38,620
који је сањао
била је лептир...

479
00:52:42,980 --> 00:52:45,100
или заробљени лептир...

480
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
који је сањао да је...

481
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
ја.

482
00:54:17,660 --> 00:54:21,020
ИОСИФ, УМРЛА НАМ КЋЕРКА
ТАСИА

483
00:54:40,860 --> 00:54:43,740
Сада сам одрастао.
Ја ћу се побринути за тебе.

484
00:55:34,900 --> 00:55:36,380
Коначно сам пребачен.

485
00:55:44,860 --> 00:55:45,980
Коначно је време.

486
00:55:47,780 --> 00:55:49,380
Ископаћемо истину.

487
00:56:05,660 --> 00:56:07,100
Ти ћеш их водити.

488
00:56:07,700 --> 00:56:11,180
-Маказе су биле жуте.
-Шта?

489
00:56:11,300 --> 00:56:14,300
Маказе у Исавелиној руци
били жути.

490
00:56:14,420 --> 00:56:16,060
Шта ако није случајно?

491
00:56:16,740 --> 00:56:17,740
Алкис.

492
00:56:19,060 --> 00:56:23,180
Начин на који су места злочина
постављени не могу бити насумични.

493
00:56:25,180 --> 00:56:26,300
како си?

494
00:56:31,900 --> 00:56:36,100
Морамо да погледамо
у Исавелиној соби.

495
00:56:37,260 --> 00:56:39,460
Револуција долази кроз убиства?

496
00:56:39,940 --> 00:56:43,060
Могло би бити.
На пример, за Макијавелија...

497
00:56:43,180 --> 00:56:45,420
дошло је само кроз зло.
Једну секунду.

498
00:56:49,580 --> 00:56:51,340
Какве то везе има са њим?

499
00:56:51,460 --> 00:56:54,020
Мислио сам нешто
са семинара.

500
00:56:54,140 --> 00:56:56,460
Може ли бити
да починилац мисли...

501
00:56:57,300 --> 00:57:00,820
да је Јосиф отровао
умовима верника?

502
00:57:00,940 --> 00:57:03,140
отац Јосиф.

503
00:57:04,100 --> 00:57:07,460
Атропос, Исавела, има маказе.

504
00:57:07,580 --> 00:57:10,140
Лахесис, Марилиа, огледало.

505
00:57:10,260 --> 00:57:12,340
Трећа судбина, Клото...

506
00:57:12,460 --> 00:57:16,180
Лутка.
Лутка коју је Јосиф држао.

507
00:57:16,820 --> 00:57:19,140
Можда је то била играчка његове ћерке.

508
00:57:21,140 --> 00:57:23,820
Шта она мора да ради
са убиствима?

509
00:57:30,180 --> 00:57:31,460
Ако ми треба времена...

510
00:57:33,220 --> 00:57:36,660
ти ћеш преокренути сумње
на коме је потребно.

511
00:57:42,900 --> 00:57:46,420
Зашто чуваш ово
са "Астериксом" и "Капетаном Америком"?

512
00:57:55,060 --> 00:57:57,460
"Најпаметнија ствар у ђаволу"...

513
00:57:57,980 --> 00:58:00,620
„је да нас убеди да он не постоји“.

514
00:58:00,740 --> 00:58:04,660
Ометате истрагу,
ти ме оптужујеш, ти ме испитујеш...

515
00:58:04,780 --> 00:58:07,340
и све што радите
је губитак драгоценог времена.

516
00:58:07,460 --> 00:58:10,100
Жртве су смештене
на посебан начин...

517
00:58:10,540 --> 00:58:12,500
јер зна за сликарство.

518
00:58:13,260 --> 00:58:16,540
Он такође има мотив
да убије две девојке.

519
00:58:17,460 --> 00:58:20,100
Ирини зна
шта се десило њеним пријатељима.

520
00:58:20,220 --> 00:58:23,060
Она зна за писма
шаље својим жртвама.

521
00:58:23,180 --> 00:58:24,580
Не би се лако намамила.

522
00:58:27,420 --> 00:58:29,940
- Осим ако...
-Осим ако?

523
00:58:30,060 --> 00:58:33,100
Осим ако је неко
то Ирини врло добро зна.

524
00:58:42,900 --> 00:58:44,740
Шта ако те нађу?

525
00:58:46,900 --> 00:58:48,180
Неће ме наћи.

526
00:59:15,220 --> 00:59:16,820
ГОДИШТЕ ОД ТАДЕ
ДОЛАЗЕ

527
00:59:40,580 --> 00:59:42,980
Зашто си овде?
ста радис овде?

528
00:59:47,620 --> 00:59:50,140
Гурни ме. Гурни ме!

529
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Ево.

530
00:59:59,140 --> 01:00:02,340
-Јеси ли добро? Шта се десило?
-Да. Лево, лево!

531
01:00:06,100 --> 01:00:07,740
А кад се све заврши...

532
01:00:08,740 --> 01:00:10,060
отићи ћемо заједно.

533
01:00:15,220 --> 01:00:18,740
Не можеш то учинити!
чујеш ли ме? Обећао си!

534
01:00:18,860 --> 01:00:21,140
Не можеш ме оставити самог, драга!

535
01:00:21,260 --> 01:00:23,460
Не можеш ме оставити самог!
чујеш ли ме?

536
01:00:38,540 --> 01:00:40,620
Иоли, јеси ли добро?

537
01:00:41,060 --> 01:00:44,020
-Руке где могу да их видим!
-Руке горе!

538
01:01:37,020 --> 01:01:39,260
Само брат и ја смо знали...

539
01:01:39,740 --> 01:01:43,300
та ноћ није била несрећа.

540
01:01:44,780 --> 01:01:47,940
-Буди опрезан. Ти ћеш пасти.
-Никос.

541
01:02:01,220 --> 01:02:03,340
Тако си ме држао те ноћи.

542
01:02:11,540 --> 01:02:14,100
да ли знате
како бих дао име свом детету?

543
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
Иоли.

544
01:02:58,420 --> 01:03:01,420
титловање
ПОВЕР МЕДИА ПРОДУЦТИОНС